main page


Erich Fried
this site contains the german originals
& my own translations
i hope despite my incomplete english
you get the confusing depth
of Erich Fried's verses


reckless artistic nature

learning process

anxiety and doubt

earn and bear

constructive self criticism


preservation of materia

strange child

liberation from the big idols

need knows no command

of the inner freedom

abandoned room

a collector


one agitated poet's questions

the edge

what it is
  one agitated poet's questions

how long will you need
about that
which i say
to be not outraged anymore ?

& will i be there still
to say it ?
& will it help then still
to say it ?

will it be then not too inexplicable
or too self-explaining ?
& will i then not just screech :
"i've said it all along" ?

Fragen eines engagierten Dichters

Wie lange werdet ihr brauchen
um über das
was ich sage
nicht mehr empört zu sein ?

Und werde ich dann noch da sein
um es zu sagen ?
Und wird es dann noch helfen
wenn man es sagt ?

Wird es dann nicht zu unverständlich sein
oder zu selbstverständlich ?
Und werde ich dann nicht krächzen :
"Ich hab es schon immer gesagt " ?

first published 1974
in 'Gegengift' ('Antitoxin')

main page